24. 12. 2016, “Sníh na Vánoce”, písnička skupiny Bi-2 v kombinaci s filmem “Vánoční tajemství”
Dva roky nazad jsem přidal na web Nové republiky tuto písničku. Teď jsem objevil videoklip, kde písničku doprovázejí záběry z filmu Vánoční tajemství (Рождественская мистерия).
Vznikla nová kvalita, přibyli noví čtenáři a máme Vánoce – proč se na to nepodívat?
Také jsem si říkal, že by pro nás mohlo být inspirující, co se děje s loutkami ve filmu. Je to doslova symbolické: jakmile se loutce odstřihnou vodící šňůry, ožívá a svobodně létá!
-text
-foneticky (piš jak slyš), pro zájemce o zpěv bez znalosti azbuky
-překlad
Снег на Рождество, Би-2
Sněg na Ražděstvo, Bi-2
Sníh na Vánoce, Bi-2
Этот мир не может жить без чудес
И поверить в себя сложнее, чем в сказку
Мы – герои неоконченных пьес
И лица свои скрываем под маской.
foneticky (piš jak slyš):
Etot mir němožet žiť bez čuděs
i pavěriť v sebja slažněje čem v skazku
my – geroji něakončennych pjes
i lica svaji skryvajem pad maskoj.
Tento svět nemůže žít bez zázraků
a uvěřit v sebe je těžší než v pohádku
jsme hrdinové nedokončených divadelních her
a své tváře skrýváme pod maskou
Припев:
Пусть свет фонарей как звёздный свет
В сердце твоём оставит след
Из пустоты как волшебство
Выпадет снег на Рождество.
foneticky (piš jak slyš):
Pusť svět fanarej kak zvjazdnyj svět
v serdce tvajom astavit sled
iz pustaty kak valšebstvo
vypadět sněg na ražděstvo.
Ať světla luceren zanechají ve tvém srdci stopu
jako hvězdný svit,
z prázdnoty jako kouzlem napadá sníh na vánoce
Каждый день мы принимаем всерьёз
Что придумал для нас загадочны автор
Он наверное смеётся до слёз
И всё же дает надежду на завтра.
foneticky (piš jak slyš):
Každyj děň my prinimajem vserjoz
što pridumal dlja nas zagadačny aftor
on navěrnoje smejotsja da sljoz
i vsjo že dajot naděždu na zaftra.
Každý den bereme vážně
co pro nás vymyslel tajemný autor
asi se směje až pláče (do slz)
a přesto nám dá naději pro zítřek.
překlad: Ďouba
Rozšiřující učivo pro zájemce:
Film Vánoční tajemství
… a jako bonus ještě dobrá rada do velkých mrazů: neolizujte železné předměty!
Pěkné Vánoce!
