 |
| K. Dolgov, G. Fillips, V. Lenin |
24. 12. 2016, Petr Ďoubalík – doplňující text a překlad, Konstantin Dolgov – video, zdroj zde
Včera (23. 12. 2016) se v Doněcku (Doněcká lidová republika – DLR) rozsvítil novoroční stromek (“jólka”).
Slavnosti se zúčastnily tisíce lidí. Pomocí videa můžeme nasát nenávistnou separatistickou atmosféru města plného teroristů, proti kterým bojuje i Česká republika. Jak jen vyjádřit obdiv k těm “našim” statečným politikům, kteří se neohroženě postavili na stranu ATO (Anti Teroristické Operace Ukrajiny proti Donbasu)?
V úvodu videa rozmlouvá Konstantin Dolgov (KD) s britským novinářem a blogerem Gremem Fillipsem (1979, GF), který jako jeden z mála západních novinářů dlouhodobě přináší informace přímo z Donbasu. Pozornému pozorovateli neunikne, že teroristé, kteří se objeví ve videu, odložili při natáčení kukly, samopaly, granáty a vesty s výbušninou. Za takto projevenou dobrou vůli jim popřejme do nového roku mírné nebe nad hlavou, zdraví, lásku, štěstí a přátelství normálních Čechů.
částečný překlad z mluveného slova: Ďouba
KD: Greme, pozdrav obyvatele DLR s přicházejícím Novým rokem, co jim popřeješ?
GF: Aby si ti nejlepší lidé tady zasloužili ten nejlepší život… bude to nejlepší město, protože je to město – hrdina. Já tomu věřím, bude se rozvíjet, bude to velkolepé město. Přijeďte do Doněcka, je to město – hrdina!…
KD: Napsal jsi dopis Dědovi Mrázovi? Jaké přání…
GF: …přeji, aby se sny splnily, lidem z Donbasu, aby rok 2017 byl ten nejlepší v jejich životě.
KD: Ať se tak stane!
1:35
Jak se ti líbilo rozsvícení jólky?
Moc bezvadné, krásný stromeček, velký, novoroční nálada.
Co přeješ občanům republiky do novému roku?
No jasně: Mírné nebe nad hlavou, aby tak krásný stromeček doma měli a vše nejlepší.
Psala jsi Dědovi Mrázovi?
Nestihla jsem.
Myslíš, že budou dárky?
Určitě.
2:06
Přejeme si konec války, mír, všem lásku a dobro, štěstí, splnění snů
Jak se vám líbilo rozsvícení jólky?
Velmi, krásné, dcerka byla poprvé a moc se jí to líbilo.
2:35
Dnes je to velmi dobrý svátek, mnoho lidí, rozsvícení jólky bylo moc krásné.
3:00
Jak se vám líbilo rozsvícení jólky?
Nádherné!
Byly jste od začátku?
Jasně.
Co chcete popřát republice v novém roce?
Rozkvět, štěstí, zdraví určitě.
Dědovi Mrázovi jste psaly?
Ne, nestihly. Ale ještě stihneme, máme na to celý týden do Nového roku…
3:25
Přání se většinou neprozrazují, ale v první řadě aby konečně byl mír, aby byli zdraví moji blízcí a všichni, aby děti byly šťastné, aby bylo štěstí u každého…
4:01
Vše nejlepší do nového roku, zvonečky zvoní. Pěkný svátek říkají. Přeji obyvatelům Doněcka a vesnice Larino (odtud jsme přijeli) mírné nebe, vonný chléb, pramenitou vodu a žádné neštěstí. Štěstí, zdraví, lásku…
4:37
Jaké máte pocity?
Vše dobré, vše výborné. Díváme se na lidi, všem se to líbí.
Jaký myslíte, že Děda Mráz a Sněguročka dají dárek obyvatelům republiky do nového roku?
Tady všichni chtějí jeden dárek – mír.
4:53
Dobré, vše skvělé. Jako dárek bych chtěl robota.
Co myslíš, přinese nový rok mír?
Myslím, že ano.
5:15
Super, DLR – šikulky, borci! Nový rok ať přinese štěstí, dobro a mír. Myslím, hlavně mírné nebe nad hlavou.
5:30
Je svátek, u všech dobrá nálada, všem se to líbí, děkuji moc.
…
6:26
Moc chceme pozdravit obyvatele DLR s blížícím se Novým rokem, chceme popřát všem spokojenost, mír, velké úspěchy, zdraví…
