12. 4. 2016 zdroj
Turecký prezident zjevně nyní sám požádal o opatření proti hanlivé básni Böhmermanna. Erdogan podal žádost o potrestání kvůli urážce, sdělilo státní zastupitelství v Mohuči. Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan podal žádost o trestní postih proti satirikovi Janu Böhmermannovi kvůli urážce. Příslušný dopis došel, sdělilo v pondělí večer státní zastupitelství v Mohuči.
Předmětem žádosti je hanlivá báseň v pořadu „ Neo Magazin Royal“ z 31. března. Podle státního zastupitelství se oznámení vztahuje na paragraf 185 trestního zákoníku. Žádost o trestní postih se již zkoumá v právě zahájeném řízení podle paragrafu 103 trestního zákoníku, uvádí se dále. Paragraf vystavuje trestnímu postihu útok proti orgánům a představitelům zahraničních států.
Již v neděli vešlo ve známost, že turecké velvyslanectví požadovalo ve verbální nótě vůči ministerstvu zahraničí trestní řízení proti Böhmermannovi. Tuto žádost vláda „ pečlivě“ prošetří, sdělil v pondělí mluvčí spolkové kancléřky Angely Merkelové/CDU/ Steffen Seibert. Přezkoumání nepotrvá „ týdny“, ale „ několik dnů“.
35 – letý moderátor použil ve své básni vědomě urážlivé formulace, aby – jak sám vysvětlil – objasnil rozdíly mezi satirou povolenou v Německu a zakázanou hanlivou kritikou. Několikrát přitom zdůraznil, že hanlivá báseň je ilegální. ZDF se distancovala od jeho vystoupení a vymazala pořad z archívu.
Požadavek Ankary vůči Berlínu zasadit se o trestní pronásledování satirika přivádí spolkovou vládu do nesnází. Merkelová je již vystavena podezření, že je zdrženlivá s kritikou Erdogana, protože potřebuje Turecko pro utlumení uprchlické krize.
Možné řízení naráží napříč stranami na pochybnosti, německý Svaz novinářů nazval celou záležitost „ fraškou.“
Pozn.překl. Za satirika Jana Böhmermanna se dosud postavil šéf vydavatelství Springer Mathias Döpfner a bývalý řecký ministr financí Yanis Varoufakis, který na svém twitteru napsal : „ Ruce pryč od Böhmermanna!“ a „ Evropa ztratila svou duši / smlouvou o uprchlících s Tureckem/ a nyní ztrácí svůj humor.“
Pro Novou republiku vybrala a přeložila Mgr. Zdeňka Holešová
Zdroj : Varoufakis nimmt Böhmermann in Schutz , Stern , 11. April 2016
Wegen Beleidigung, Erdogan stellt Strafantrag gegen Böhmermann, Spiegel online 11. April 2016
