Такого, как Путин…To bleskurychle letí ruským internetem!

20.4. 2016 Eurásia 24

napsal/přeložil ea

V centru Kazaně se v úterý 19. dubna odehrál improvizovaný dvouminutový koncert, jehož záznam se bleskurychle šíří ruským internetem.Trojice pouličních hudebníků si jako vokalistku přibrala přihlížející mladou ženu, která je požádala o zahrání známé diskotékové skladby Такого, как Путин (Takového, jako je Putin). Smyčcové nástroje evidentně nebyly na překážku:

Ať je legrace víc, za Novou republiku připojujeme ještě text a překlad:

Такого, как Путин

Takového, jako je Putin

Slova i hudba – Елин А.

Мой парень снова влип в дурные дела,
Подрался, наглотался какой-то мути.
Он так меня достал, и я его прогнала.
И я хочу теперь такого, как Путин.

Můj přítel se zase spustil,
Porval se, polyká nějaké svinstvo.
Tak mě naštval, že jsem ho vyhnala.
Teď chci takového, jako je Putin.

Такого, как Путин, полного сил,
Такого, как Путин, чтобы не пил.
Такого, как Путин чтоб не обижал,
Такого, как Путин, чтоб не убежал.

Takového, jako je Putin, plného síly,
Takového, jako je Putin, aby nepil.
Jako je Putin, aby neubližoval,
Jako je Putin, aby neutekl.

Я видела его вчера в новостях,
Он говорил о том, что мир на распутье.
С таким, как он, легко и дома, и в гостях,
И я хочу теперь такого, как Путин.

Viděla jsem ho včera ve zprávách,
Mluvil o tom, že svět je na rozcestí.
S takovým, jako on, je lehce doma i na návštěvě,
A já teď chci takového, jako je Putin.

Pro Novou republiku přeložil: Ďouba

Video doplněné o unikátního tanečníka:

Sdílet