8. 3. 2016, Petr Ďoubalík, hudba, video, text, překlad – procvičení ruštiny
Anton Lirnik (Ukrajina) – Měl jsme dětství!
Včera jsem slíbil, že pověsím onu písničku, jejíž překlad byl nečekaně obtížný. Slib plním, za videem následuje text s překladem a “dobovými obrázky”.
Anton Anatoljevič Lirnik, narozen 1976, Ukrajinská SSR, herec, scénárista, Písnička je z roku 2011. Lirnik je pro mne vlastně mladík, do písničky vložil vzpomínky především z osmdesátých, možná i počátku devadesátých let.
Já jsem sice ročník 1960, ale ve shodě s Antonem také tvrdím, že jsem měl nejkrásnější dětství a mládí. A tak mě napadlo, že se zvolím z vašeho středu nástěnkářem a budu sem věšet vzpomínky na naše krásné dětství, pokud mi je pošlete (doubalik.petr@seznam.cz). Čtvrt století slyším, jaké to bylo v té době strašné, doslova k nežití. Organizací, štědře dotovaných, které se živí dokazováním toho, jak bylo před rokem 1989 příšerně, je mnoho. Abych alespoň lehce vyvažoval, zřizuji tedy nástěnku “Pozitivní paměť národa”.
K tomu přidám perličku z tisku. 18. 2. 2015 byla zveřejněna v hradecké “Radnici” výzva, aby občané posílali své fotografie, zachycující Hradec Králové v období 1945 – 1989. Píše se, cituji:
“Při přípravě publikace jsme však narazili na problém – cenzuru. Ne současnou, ale dvojí autocenzuru v době totalitního režimu,” říká jeden z tvůrců knihy Jiří Zikmund a vysvětluje, že každý fotograf zvažoval, má-li zveřejnit zajímavou a informačně hodnotnou fotografii, jejíž obsah mohl být vykládán protirežimně. A když se přece jen odhodlal a fotografii chtěl uplatnit a uchovat pro budoucnost, paměťové instituce (muzea, archivy…) se z téže příčiny bály fotografii oficiálně zařadit do svých sbírek. Tvůrci knihy proto mají k dispozici méně fotografií, než očekávali…”
Musím se té zoufalé a průhledné výzvě smát. Prostě mají fotografií dost, ale ten “totalitní režim” z nich vypadá málo “totalitně”. Rádi by plivali a chybí sliny. Chudinky.
Lirnik – Dětství (doporučuji přehrávat v kvalitě 1080):
У нас было детство!
Měli jsme dětství!
У меня было самое лучшее детство
Я таскал абрикосы во дворе по соседству
Дергал за косы отличницу Зойку
И завтракал под “Пионерскую зорьку”.
Měl jsem nejlepší dětství, trhal jsem meruňky v sousedním dvoře
Tahal za copy premiantku Zojku a snídal při “Pionýrské hvězdičce”
А по воскресеньям под “В гостях у сказки”
Я шил ватно-марлевые повязки
Я палил дымовухи и бросал их с балкона
У меня на стене был плакат Сталлоне
A po nedělích při “Na návštěvě u pohádky”jsem šil vato-gázové obvazy
Zapaloval jsem dýmovničky a házel je z balkónu, na zdi mi visel plakát Stallona
Меня не возили в Европу на лето
Мне не покупали Плейстейшн третий
Зато! Зато!
Припев:
У меня было детство!
У меня было детство!
У меня было детство!
У меня было самое лучшее детство!
Nevozili mě na léto do Evropy, nekupovali mi Playstation třetí.
Ale zato! Zato!
Refrén:
Jsem měl dětství! Jsem měl dětství! Jsem měl dětství! Jsem měl nejlepší dětství!
У меня было сорок вкладышей “турбо”
Мне рвали ниткой молочные зубы
Когда я болел, мне ставили банки
Подорожники мне заживляли ранки
Měl jsem 40 vkládaček “Turbo” (ze žvejkaček), mléčné zuby mi trhali nitkou
Když jsem byl nemocný, přikládali mi baňky, jitrocel mi léčil ranky
Я гордо ходил с дипломатом в школу
Я хранил бутылку от пепси-колы
Мой учитель труда был с другой планеты
А мой двухкассетник жевал кассеты
Я не играл в контр-страйк по сетке
На КаZантипе не ел таблетки.
Зато! Зато!
Pyšně jsem chodil do školy s diplomatkou, schovával jsem si lahvičky od pepsi-koly
Můj učitel pracovní výchovy byl z jiné planety a můj kazeťák (“dvojče”) žvejkal kazety
Nehrál jsem Counter-Strike po síti, nebral jsem drogy na KaZantipe 1)
Ale zato! Zato!
Refrén:
У нас было детство то что надо
Пусть мы не носили гуччи и прада
И что такое айфон мы вообще не знали
Мы в волка и яйца годами играли
Родители нам не дарили мобилы
Мы с рюкзаками в походы ходили
Спали в палатках, а не в бунгало
Ели не мюсли – картошку с салом
Měli jsme dětství kolik bylo třeba, sice jsme nenosili Gucci a Pradu
A co je iphone jsme fakt nevěděli, roky jsme hráli vlka a vejce
Rodiče nám nedávali mobily, s batohy jsme na pochody chodili
Spali jsme ve stanech, ne v bungalovech, nejedli jsme musli – ale brambory se slaninou
Мы носили варешки на резинке
Барби мы видели на картинке
Мы сбивали нунчаками люстры в зале
Когда умер Вертер, мы все рыдали
Рабыня Изаура, Комиссар Катани
Спокойной ночи с тетей Таней
Слон, попугай, удав и мартышка
Кефир в бутылках с зеленой крышкой
Nosili jsme palčáky na gumičce, barbie jsme viděli (jen) na obrázku
Rozbíjeli jsme nunčakami lustry v sálu, když umřel Verter, všichni jsme řvali
Otrokyně Izaura 2), Komisař Katani, Dobrou noc s tetou Táňou
Slon, papoušek, hroznýš a kočkodan, kefír v lahvích se zeleným víčkem
Утренние почты, АБВГДейки
Один доллар – 63 копейки
Пекарь, квадрат, резинки, салочки
Котлеты в тесте, кукурузные палочки
Вода с сиропом, шоколад Аленка
Шампунь кря-кря, пирамиды, варенки
Кармен, Технология, Дюна, На-на
Фотопарат Зенит, велосипед Десна
У нас не было дачи на Кипре где-то
Не было памперсов и интернета.
Зато!
Зато!…
Ranní pošty, AVGDějky (televizní pořad), jeden dolar – 63 kopějek
Pekař (hra), Kvadrat (Čtverec, hra), Guma (skákání gumy – hra), Saločky (honičky “na babu”)
Karbanátky v těstě, kukuřičné tyčinky, voda se sirupem, čokoláda Alenka
Šampón Krja-krja (bulharský dětský šampón), piramidy (populární džínové kalhoty), varenki (strakaté džíny, “plísňáky”), Karmen, Technologija (hudební skupina, vrchol 1991-93),
Duna (hudební skupina založena 1987), Na-Na (hudební skupina založena 1989)
Fotoaparát Zenit (má být obnovena výroba této značky, info z ledna 2016), kolo Desna (jízdní kolo “skládačka”)
Neměli jsme chatu někde na Kypru, nebyly Pampersky a internet.
Ale zato! Ale zato!…
1) KaZantip – stát ve státě, místo velkých hudebních festivalů na černomořské krymské pláži, více info ve včerejším příspěvku zde kazantip
2) brazilský tv seriál Otrokyně Izaura
 |
| Na návštěvě u pohádky |
 |
| teta Táňa, u nás Štěpánka Haničincová, pamatujete? |
 |
| vatogázové obvazy |
 |
| vatogázové obvazy asi byly za úkol z BV |
 |
| žvejkačkové vkládačky děti sbíraly a vyměňovaly |
 |
| festival KaZantip |
 |
| skládačka Desna |
 |
| skupina Djuna |
 |
| Karmen |
 |
| karbanátky v těstě |
 |
| kukuřičné tyčinky |
 |
| hra Kvadrat (princip nohejbalu, 4 hráči) |
 |
| skupina Nana |
 |
| kalhoty piramidy |
 |
| Otrokyně Izaura |
 |
| šampón Krja krja |
 |
| skupina Technologija |
 |
| “plísňáky” tenkrát určitě nebyly strečové… |
 |
| …vyráběly se doma ve vaně tak… |
 |
| …ruční domácí výroba strakatých “plísňáků” |
 |
| džíny, to je kapitola sama o sobě. Pamatujete, jak “zvonáče” střídaly “mrkváče”? |
 |
| první elektronická hra Vlk a vejce |
 |
| Kukuřice – plnou parou vpřed! |
 |
| vstupenka do kina Illjuzion, cena 50 kopějek |
 |
| fotoaparát Zenit |
 |
| postavičky dětských programů |
 |
| prezervativ pryžový, cena 2 kopějky |
 |
| kdo nebyl v SSSR, není mu 60 a nejedl “Maróžennoe”, nemá co radit |
 |
| nunčaka |
 |
| skáčou ještě dnes holčičky gumu? |
 |
| tehdejší normální sirup byl 5x hustší než dnešní “extra hustý!” |
 |
| jogurty a kefíry, tenkrát jsme netušili, že mají “1A” kvalitu |
 |
| v roce 1980 jsem se celý den toulal po Moskvě a těchto nanuků snědl asi 10! |
Nástěnka pozitivní paměti národa
A závěrem první mechanizovaná vzpomínka na nástěnku “pozitivní paměti národa”. Foceno kolem roku 1960 v Pardubicích na Dukle. Domy stojí, ale sídliště ještě není dokončeno. Obrázek by se mohl jmenovat třeba “Nejkrásnější dětské hřiště, postaveno bez přispění EU”. Dívám se, každý prcek má nějakou funkci, někdo to musel řídit, děti musely komunikovat, sehnat si nástroje, spolupracovat… A když se pak přehrada odšpuntovala, to byla paráda!
 |
| foto: V. Ďoubalík, Pardubice – Dukla, 1960 |
